PL / UA / EN Żegnamy bez żalu 2022 rok. To był bardzo trudny czas, przede wszystkim dla osób, które zostały zmuszone do opuszczenia swoich domów, ucieczki przed rosyjską inwazją, błądzenia po lesie na granicy polsko-białoruskiej w poszukiwaniu elementarnego poczucia bezpieczeństwa.
Dla nas i dla innych organizacji, które działają w obszarze wsparcia osób z doświadczeniem migracji i uchodźstwa, był to rok zasadniczych zmian i nowych wyzwań. Przyszło nam się z nimi mierzyć w obliczu postępującego kryzysu ekonomicznego, który pogłębia nierówności społeczne i utrudnia integrację społeczeństwa wielokulturowego.
Wyzwań jest sporo, ale sporo jest też ludzi gotowych wspólnie stawić im czoła. Nadzieja tkwi w założeniu, że nie sposób przewidzieć, co się stanie w przyszłości, i że w tej szczelinie niepewności powstaje przestrzeń do działania – pisała Rebecca Solnit. Z taką nadzieją witamy Nowy Rok i chcemy ją z Wami współdzielić.
Oby 2023 rok był szczeliną, w której wspólnie zrobimy kolejny krok w stronę pokoju, solidarności, równości, sprawiedliwości, porozumienia i współpracy.
Obyśmy mogły i mogli znaleźć przy tym czas i przestrzeń na wzajemną troskę, pielęgnowanie relacji i uczenie się od siebie nawzajem. Jakkolwiek potoczą się losy świata, niech więzi między nami będą stałym źródłem energii, odwagi i poczucia sensu.
__________________________
Ми прощаємося з 2022 роком без жалю. Це був дуже важкий час, насамперед для людей, які були змушені покинути свої домівки, тікати від російського вторгнення, блукати лісом на польсько-білоруському кордоні у пошуках елементарного відчуття безпеки.
Для нас та інших організацій, що працюють у сфері підтримки людей з досвідом міграції та біженців, це був рік кардинальних змін та нових викликів. Нам довелося зіткнутися з ними в умовах зростання економічної кризи, яка поглиблює соціальну нерівність та перешкоджає інтеграції мультикультурного суспільства.
Є багато викликів, але є також і багато людей, що готові долати їх разом. Надія базується на припущенні, що неможливо передбачити, що станеться в майбутньому, і в цьому проміжку невизначеності створюється простір для дій, пише Ребекка Солніт. Саме з такою надією ми зустрічаємо Новий рік і хочемо поділитися нею з вами.
Нехай 2023 рік стане проміжком часу, коли ми разом зробимо наступний крок до миру, солідарності, рівності, справедливості, порозуміння та співпраці.
При цьому нехай знайдеться час і місце на піклування одне про одного, підтримку стосунків і співпраці. Якою б не була доля світу, нехай зв’язок між нами буде постійним джерелом енергії, відваги та почуття сенсу.
__________________________
We say goodbye to 2022 without regret. It was a very difficult time, above all for those who were forced to leave their homes, fleeing the Russian invasion, wandering through the woods on the Polish-Belarusian border in search of an elementary sense of security.
For us and for other organizations that work in the area of supporting migrants and refugees, this was a year of fundamental changes and new challenges. We have come to face them in the middle of the growing economic crisis, which exacerbates social inequalities and hinders the integration of a multicultural society.
There are a lot of challenges, but there are also a lot of people ready to face them together. The hope lies in the assumption that it is impossible to predict what will happen in the future, and that a space for action is being created in this gap of uncertainty – wrote Rebecca Solnit. It is with such hope that we welcome the New Year, and we want to share it with you.
May 2023 be the crack where together we take the next step toward peace, solidarity, equality, justice, understanding and cooperation.
In doing so, may we be able to and find the time and space to care for each other, nurture relationships and learn from each other. Whatever the fate of the world may be, may the bonds between us be a constant source of energy, courage and a sense of purpose.