PL / EN / UA / RU / Drogie, drodzy! Chciałybyśmy i chcielibyśmy, żeby 11 listopada był dniem radosnego świętowania niepodległości Polski. Nie ma jednak żadnej gwarancji, że będzie to dzień bezpieczny dla wszystkich. Po raz kolejny nacjonalistyczne i faszystowskie grupy zapowiadają pochody m.in. przez Wrocław. Istnieje poważne ryzyko, że tak jak wielokrotnie miało to miejsce w poprzednich latach, ekstremiści mogą będą dopuszczać się przemocy fizycznej, słownej i symbolicznej.
Tego dnia chodzenie po mieście, zwłaszcza w pojedynkę, w godzinach pochodów i w pobliżu tras ich przemarszu, może być niebezpieczne. Prosimy, żebyście wzięły i wzięli to pod uwagę. Przypominamy jednocześnie, że przestępstwa motywowane uprzedzeniami są w Polsce ścigane z urzędu i karane zgodnie z polskim kodeksem karnym.
Jeżeli ktokolwiek dopuści się wobec Was przemocy – wyzwisk, plucia, popychania, szarpania, pobicia – dzwońcie na policję pod numer 112. Również jako świadkowie takich zdarzeń macie prawo interweniować i domagać się od policji przyjęcia zgłoszenia. Zarówno zeznania (wasze lub waszych bliskich, znajomych czy osób postronnych), jak i zdjęcia czy nagrania takich zdarzeń oraz obdukcja lekarska w przypadku pobicia będą później dowodem w sprawie.
Możemy Was w tym wesprzeć!
11 listopada będziemy dostępni
pod numerem telefonu:
☎ +48 791 576 459
📧 Możecie też do nas pisać na:
[email protected]
Pod tym linkiem znajduje się lista komisariatów policji we Wrocławiu, gdzie można składać zawiadomienia o przestępstwach z nienawiści:
https://wroclaw.policja.gov.pl/…/podlegle-komisariaty-i
– – –
🇬🇧 Dear persons! We would like for 11 November to be a day of joyful celebration of Poland’s independence. However, there is no guarantee that it will be a safe day for everyone. Once again, nationalist and fascist groups are announcing marches through Wrocław, among other cities. There is a serious risk that, as has happened many times in previous years, extremists may commit physical, verbal and symbolic violence.
Walking in the city on that day, especially alone, during the hours of the marches and near the routes of the marches, can be dangerous. We ask you to take this into account. At the same time, we would like to remind you that crimes motivated by prejudice are prosecuted ex officio in Poland and are punished under the Polish Criminal Code.
If anyone perpetrates violence against you – slurs, spitting, pushing, pulling, beating – call the police at 112. Also as a witness of such incidents, you have the right to intervene and demand that the police accept the report. Your own statements (or those of your family, friends or other bystanders), as well as photos or recordings of such incidents and a medical examination in the event of a beating will provide evidence for your case.
We can support you in this!
On 11 November we will be available at:
☎ +48 791 576 459
📧 You can also write to us at:
[email protected]
At this link you will find a list of police stations in Wrocław where you can report hate crimes: https://wroclaw.policja.gov.pl/…/podlegle-komisariaty-i
– – –
🇺🇦 Наші любі! Ми хотіли би, щоб 11 листопа було днем радісного святкування незалежності Польщі. Немає одну жодної гарантії що цей день буде безпечним для всіх. Черговий раз націоналістичні і фашистські групи оголошують проведення маршів, зокрема і у Вроцлаві. Існує реальна небезпека того,що так я вже було багато раз у попередніх роках, екстремісти можуть опускатися до фізичного, вербального та символічного насилля.
Цього дня перебування на вулицях у місті, особливо самому, у годинах проведення маршів і недалеко їх маршрутів, може бути небезпечне. Просимо вас, аби ви взяли це під увагу. Водночас нагадуємо, що злочини вмотивовані упередженнями у Польщі, переслідуються урядом і караються згідно із польським кримінальним кодексом.
Якщо будь-хто застосує проти вас насилля – вербальні образи, плювання, штурханина, побиття – телефонуйте у поліцію за номером 112. Також, будучи свідком таких випадків ви маєте право втрутитися у справу і вимагати від поліції прийняття заяви. Так само свідчення( ваші або ваших близьких, знайомих чи незнайомих), як і фото або відео докази таких випадків або медичне зняття побоїв у випадку побиття будуть пізніше доказом у справі.
Ми також можемо підтримати вас у цьому!
11 листопада ми будемо доступні
під цим номером:
☎ +48 791 576 459
📧 Також можете написати до нас:
[email protected]
За цим посиланням ви знайдете перелік відділків поліції у Вроцлаві, де можна скласти заяву у справі злочину вмотивованого нетерпимістю: https://wroclaw.policja.gov.pl/…/podlegle-komisariaty-i
– – –
🇷🇺 Дорогие наши! Мы хотели бы, чтобы 11 ноября стало днем радостного празднования независимости Польши. Однако нет никакой гарантии, что этот день будет безопасным для всех. Националистические и фашистские группы снова объявляют о проведении маршей по Вроцлаву, среди прочих городов. Существует серьезный риск того, что, как это неоднократно случалось в предыдущие годы, экстремисты могут совершить физическое, словесное и символическое насилие.
Ходить по городу в этот день, особенно в одиночку, в часы шествий и вблизи маршрутов шествий, может быть опасно. Мы просим вас принять это во внимание. В то же время мы хотели бы напомнить вам, что преступления на почве предубеждений преследуются институциями в Польше и наказываются в соответствии с Уголовным кодексом Польши.
Если кто-то совершает в отношении вас насилие – оскорбления, плевки, толкает, тянет, бьёт – звоните в полицию по телефону 112. Кроме того, как свидетель таких инцидентов, вы имеете право вмешаться и потребовать, чтобы полиция приняла заявление. Ваши собственные показания (или показания членов вашей семьи, друзей или других случайных свидетелей), а также фотографии или записи таких инцидентов и медицинское освидетельствование в случае избиения послужат доказательством в вашем деле.
Мы можем поддержать вас в этом!
11 ноября мы будем доступны
по номеру:
☎ +48 791 576 459
📧 Вы также можете написать нам по адресу:
[email protected]
По этой ссылке вы найдете список полицейских участков во Вроцлаве, куда можно сообщить о преступлениях на почве ненависти: https://wroclaw.policja.gov.pl/…/podlegle-komisariaty-i